Yen Tu - Halong Bay

Lördag den 18 november
För fjärde gången kämpade jag mig upp för Yen Tu.
Buddhas födelseplats här i Viet Nam.
Ett berg som alla vietnameser, någon gång under sitt liv måste bestiga, för att på toppen, av detta 1068 meter höga berg, möta Buddha.

Vandringen tar mellan 3-5 timmar, beroende på hur varmt det är. November är tack och lov en perfekt månad att långsamt gå uppför stentrapporna och stenstigarna som aldrig vill ta slut.

Väl uppe på toppen köper man några rökelser, tänder dessa och ber en stilla bön om någonting privat, samlar kraft för att ta sig ner igen. En inte alltför lätt vandring. Den här gången var lite annorlunda än tidigare; man har låtit ta bort Buddha-statyerna och klockorna för att ge plats åt en liten Pagoda. Den är under byggnation och beräknas vara klar någon gång under våren.

Den benvärk man drar på sig bör betraktas som närmast skadlig! Att gå i en trappa inom fem dagar efter att man bestigit Yen Tu, är i stort sett en omöjlighet. En fruktansvärd träningsvärk drabbar de flesta; även vietnameser. Men handen på hjärtat: Det är värt det!

Själv brukar jag bota smärtan genom att åka vidare till Ha Long Bay efter bestigningen. Ett par timmar i bil och man möts av ett underbart - World Heritage - landskap. I havet!

Ni som inte redan känner till hur Ha Long Bay ser ut, kan hyra senaste Star Wars filmen eller den fransk-vietnamesiska produktionen av Anh Hung Tran; The Vertical Ray of the Sun, så får ni en glimt av vad som möter en.

Söndag den 19 november
Tack vare vietnamesiska vänner så tillbringas söndagen på en träbåt. Ut i en underbar arkipelag; masserandes stela vader och lår.

Bergstopparna; som sticker upp ur havet, likt en sjunkande drake, ligger delvis täckt av dimma. Det småregnar och det är en dramatisk förpackning. Vi stannar bla till vid en av de flyttande byar för att se hur man berdiver fisk- och skaldjursodling.

En sen lunch på en av alla flottarna; skaldjur och fisk direkt från havet.

Christofer

Han har kommit

För andra gången sedan Vietnam-kriget slutade 1975 - eller som man säger här i Viet Nam: The American War) - får man besök av sin forna fiendes President.

G. W. Bush kom för ett par timmar sedan till Ha Noi och senare i eftermiddag sluter V. Putin upp i sällskapet.
Redan igår kom Kinas President Hu Jintao, och på söndag ska alla herrarna träffs för att diskuttera världen!

Christofer

PS: Ha Noi ser ut som en belägrad stad!

Sponsorer

Enligt Svenska Bilsportförbundet nya regler är det dags att sätta in katalysator i bilen. Miljön framför allt!
Mats Ulander Motorsport vill tacka EuroBorr för sponsring i detta ärende. Samtidigt vill vi också tacka ES Hydagent för sponsring när det gäller en ny bensintank - den gamla har passerat bäst före datum.

Efter distriksmötet i Skellefteå den 18-19 november, presenteras tävlingskalendern för Distriktsmästerskapet i Övre Norra Bilsportförbundet 2007 och det är säkert många som väntar med spänning på att få ta del av tävlingsprogrammet.

Väl mött i vinter-skogarna och ett stort tack till våra sponsorer!

Christofer

Who Earns the Money?

Den 24 november öppnar utställningen Who Earns the Money? på Hanoi University of Fine Arts.

Grupputställingen är en redovisning av årets projekt, som drivits inom ramen för det Sida finansierade utbyte som pågått mellan Konsthögskolan i Umeå och dess motsvarighet i Hanoi sedan 2003.

Projektet Who Earns the Money? har drivits av undertecknad, Anna-Lena Lundmark, Anna Rådström och Micael Norberg.

Christofer

Hope Yourself!

Sedan 1991 har den holländska konstnärinnan Rienke Enghardt drivit det mobila konstprojektet "Hope Box". Över 150 konstnärer, från 25 olika länder, har deltagit i projektet.

Igår var det vernissage på 3b Phan Huy Chu med utställningen Hope Yourself! och Graffiti Workshop.


På www.vmcaa.nl/hopebox kan ni läsa om Rienke Enghardts Afrika projekt.

Christofer

Galleri 603

Söndag den 26 november öppnar undertecknad Galleri 603, på Yet Kieu 94, Ha Noi.

Första utställningen är en samlingsutställning med fyra svenskar och fyra vietnameser; Lisa D. Manner, Stina Rosenberg, Tina Lindberg, Klas Hällerstrand, Dang Thi Khue, Nguyen Van Phuc, Lai Thi Dun Ha och Nguyen Viet Hoa.

Christofer

APEC i Ha Noi

Klockan var kvart över nio på torsdagmorgon. Morgonkaffe med kollegorna på Konsthögskolan. Frid och fröjd.
Mobilen ringde. Ett okänt nummer.
- Tjena, Hasse på Umeå Taxi. Ska inte du till Ha Noi idag? Ditt plan går om 25 minuter från Alvik.
- Va fan, säger du.

Hur jag tog mig hem till Haga lägger jag åt sidan. Tjugo minuter senare var jag på flygplatsen; incheckad och klar för att åka. En dag tidigare än jag trodde!

Väl på Arlanda var det bara att köpa en deo för att få bort den värsta lukten av ångestsvett. Tungmetall. En stadig drink i Sky-Bar och i väg mot Ha Noi.

Ett Ha Noi som stor städas. Den 12-17 november står man värd för ett APEC-möte (Asia-Pacific Economic Cooperation), med 21 stycken medlemstater. Ledare från halva världen kommer hit, inklusive G.W. Bush, V. Putin, Kinas president Hu Jintao och Japans premiärminister Shinzo Abe.
Det lär bli ett trafikkaos utan motsvarighet. Bara Bush drar med sig en stab på över 1000 personer!
Kaoset kommer att börja redan på Ha Noi internationella flyplats Noi Bai, som normalt hantera fem-sex plan samtidigt. Nu kommer det närmare 80 stycken inom loppet av några timmar.
Mer rapporter om detta lilla evenemang kommer senare.

Christofer

Sociala dimensioner i samtida konst

Sociala dimensioner i samtida konst - ett endagsseminarium om det politiska i konsten.

Under de senaste 20 åren har konsten blivit alltmer mångfacetterad, och konstnärerna har ständigt sökt sig till nya miljöer. Svenska konstnärer har under samma period blivit del av en mängd internationella sammanhang. Samtidigt har kritiken ännu inte funnit formerna för att göra denna mångfald rättvisa, och varken teoribildningen eller historieskrivningen har kunnat hålla takten med konstens och konstnärernas utveckling. Sociala dimensioner i samtida konst: En seminarieserie om heta ämnen i de senaste 20 årens konst försöker därför belysa och diskutera ett antal omdebatterade fenomen i den internationella konsten.


Tone Olaf Nielsen, curator, bosatt och verksam i Köpenhamn och Los Angeles föreläser under rubriken Activist Curating.


Screening the Local; an Archaeology of Representation av Iratxe Jaio och Klaas van Gorkum, konstnärer med bas i Nederländerna.


The Relational Museum med Katarina Pierre, intendent, Bildmuseet.
Public Art as an Art of Being Together,


Joanna Rajkowska, konstnär, bosatt och verksam i Warszawa. IASPIS-stipendiat i Umeå under hösten 2006.


Out of Sight med Runo Lagomarsino och Johan Tirén, konstnärer med pågående utställning på Verkligheten.

Seminariet avslutas med diskussion och sammanfattning samt besök på Verkligheten där utställningarna Out of Sight av Runo Lagomarsino och Johan Tirén och First Women on the Moon av Helena Blomqvist visas.

Seminariet är ett samarrangemang mellan Bildmuseet, IASPIS, Konsthögskolan Umeå, Museum Anna Nordlander, Umeå kommun och Verkligheten.

Christofer

Ha Noi

Dags att åka hem!

Christofer

Den mörka tiden

En mörka tid väntar och jag pratar inte om november.

Cecilia Stegö Chilò anser att kulturarbetare ska klara sig på egen hand. Att de ur finansiell synpunkt kan jämställas med till exempel skogsbönder.

- Man kan välja att se kulturskapare som permanenta bidragstagare - eller som självständiga, starka individer. Jag väljer det senare. Jag har en enorm respekt för kulturskapare, för deras möda, och jag vet att de vill ha större frihet.

Christofer

(På bilden ser vi inte Cecilia Stegö Chilò utan Viet Nams vice Kulturminister tillsammans med undertecknad.)

Typhoon Xangsane & Così fan Tutte

"This is a very strong typhoon with a large-scale impact and it is moving very fast," så lät det på nyheterna när jag vaknade på fredagmorgonen.

Typhoon Xangsane är på väg och väntas svepa in över centrala Viet Nam under söndagen. Dit jag skulle åka idag!
De hade en svettig dag på Embassy of Sweden med att flytta hela seminariet från Hoi An till Ha Noi. Men att behöva evakuera ett 30-tal svenska om ett par dagar ansågs vara besvärligare!
"Prime Minister Nguyen Tan Dung ordered the army to be ready for rescue missions in the central coastal provinces. Residents in the resort city of Danang have been told to prepare to evacuate."
Alla följer utvecklingen timme för timme och hoppas att stormen ska avta innan den når Viet Nam kust.


Mozart skrev Così fan Tutte 1789. Det är en opera om unga människor och kärlek. En man - Don Alfonso - vill bevisa för två yngre män - Ferrando och Guglielmo - att kvinnor är otrogna, även deras flickvänner - Dorabella och Fiordiligi. De slår vad, och under ett dygn måste de lyda honom i allt. Ett dygn fyllt av lust och svartsjuka, åtrå och hat, lögner och glädje i en underbar röra. Così fan Tutte i regi av Helena Röhr är en del av NorrlandsOperans femåriga samarbete med Vietnam National Opera/Ballet and Theatre. Hälften av rollerna sjungs av svenska sångare och hälften av vietnamesiska sångare och föreställningen på Hanoi Opera House kan enklast sammanfattas med ordet: Succé!
Helena Röhrs uppsättningen av Così fan Tutte berör så många "känsliga" ämnen som finns här i Viet Nam. Att se en kvinna "slå" en man, kasta blommor på honom och knäa honom i skrevet eller att visa sin kärlek offentligt är bilder som inte tillhör den vanliga synen i Viet Nam. Nu sker detta på en scen och publiken njuter!

Föreställningen visas på NorrlandsOperan 24-25 november. Boka biljett!

Christofer

SM-Rally 2007

Efter ett tre år långt SM-uppehåll är det nu klart att Vännäs Motorklubb arrangerar en av nästa års sju deltävlingar i SM-serien i rally.
Vännäs Motorklubb var för Svenska Bilsportförbundet länge en säker SM-vinterrallyarrangör och körde en deltävling varannat år från 1990 fram till 2004 och dessutom även 2003.

2004 var det bara 51 bilar till start, då är det svårt att få ekonomi i ett arrangemang av den här storleksordningen med en omsättning på en bra bit över halvmiljonen under två dagar.
I år arrangerades VMK en deltävling i Supercupen, men nu blir det alltså SM-status på Rally Vännäs igen!

SM-deltävlingen Rally Vännäs 2007 kommer att påminna om VMK:s tidigare SM-arrangemang och det med start och mål vid Medborgarhuset i Vännäs. Tävlingen körs den 2-3 mars 2007.

Christofer

747 & 303

Att som första Boeing 747 landa på Bangkoks nya internationella flygplats, Suvarnabhumi Airport, var en speciell känsla. Ett gigantiskt bygge som invigdes två timmar innan vi tog mark, redo att ta emot 44 miljoner per år.


Patologiskt rent. Folktomt, öde och ett universum av air-condition luft. Transfer mot Ha Noi. En vandring på golv av metall och marmor över jordens krökning.

Utomhustermometern visade på 37 grader vid infarten till Ha Noi. Stillastående luft. Härligt! Nu väntar först ett par dagar i Ha Noi, sedan vidare till Hoi An i centrala Viet Nam för ett sju dagar långt seminarium.


Första kvällen i Ha Noi. Performance festival hos Mr. Le Hien Luong i sitt hus; Nha Sani utkanten av Ha Noi.
Tio stycken konstnärer från Ha Noi, Hue och Saigon framförde under tre timmars ett antal stycken.


Stillsamt, poetiskt, symboliskt laddade stycken med en stark närvaro.


Underbart att vara tillbaka i Ha Noi och checka in på Eden Hotel, Yet Kieu 94, rum 303!

Christofer

Pose #2

Inför arbetet med utställningen Pose gick vi tidigare i våras igenom ett stort antal gamla osorterade bilder från en vistelse i Peking 1993. Vi sökte en bild som vi mindes hade fångat vårat intresse och som vi nu anade hade något nytt att berätta oss. Det visade sig vara en bild som tagits en tidig, kall morgon i en av alla de parker där kineser motionerar och utövar alla möjliga sorters verksamhet. Till bilden fanns en ljudupptagning från samma tidpunkt och plats.

I parken låg ett antal öppna paviljonger där människor framträdde på olika vis. Denna morgon befann sig på plats en kvinna som efter mycket lockande och pockande förmåddes att ställa sig upp för att framföra ett antal sångnummer. Vi tolkade det som att hon hade varit en professionell sångerska som nu gått i pension. Kvinnan tycktes vara mycket blyg, osäker och tveksam över hur detta framträdande skulle gå till. När hon slutligen valde att ställa sig i ena hörnet av paviljongen och därefter framföra sin sång, med ryggen vänd mot publiken, var vi alldeles tagen.
Gesten var modig, ärlig, avklädd och påminde oss starkt om situationer vi själva befunnit oss i, där vi försatt oss i ett läge som tvingat fram ett offentligt framträdande bortom vår medvetna förmåga.

När vi nu fann bilden igen tyckte vi att gesten och situationen var värd att belysas en gång till. Vi ville hylla kvinnans kreativa sätt att handskas med situationen och valde därför att återupprepa förloppet genom att härma det. Metoden gav oss således chansen att berätta på ett för oss okänt sätt, något som vi använt oss av vid ett antal tidigare tillfällen. Som ett sätt att lura oss själva till ett nytt berättande och kommunicerande. Detta har vi exempelvis gjort när vi härmat kajor och svalor eller när vi utgått från synonymlexikon för att skriva böcker.

Till utställningen har vi valt att bygga en förenklad replik av paviljongen. Vänd in mot hörnet framförs nu en inspelad röst, ett försök att härma denna blyga och modiga kvinnas sång.

Tina & Christofer

Foto: Tomas Kerslow

Pose

Klockan 12.00 på söndag den 24 september öppnas dörrarna till vår separatutställning Pose på Västerbottens Museum i Umeå.

Utställningen pågår till 5 november.

Tina & Christofer

Konstnären

Release-fest av KROs "uppdaterade" tidning Konstnären, på Verkligheten i Umeå. Nytt innehåll och ny form signerad Sweden Graphics.

Tina

Tavlor på en utställning?

Inför framförandet av Musorgskijs berömda Tavlor på en utställning från 1874 har NorrlandsOperan samarbetat med Konsthögskolan i Umeå. Konserten med Symfoniorkestern växer därför till en händelse som också innefattar konst, såväl i foajén som i och konsertsalen.

Musorgskij fick impulsen till kompositionen från en utställning med konstnären Viktor Hartmanns akvareller och teckningar.

Tavlor på en utställning?
När framförandet av Musorgskijs berömda Tavlor på en utställning (1874) började planeras dök idén om ett konstnärligt samarbete upp. Här satt man med ett musikaliskt verk som hämtat sin inspiration och sin form ur en bildkonstnärlig utställning. Faktum är att varje sats motsvarar något av de verk som Musorgskij mötte i konstnären Viktor Hartmanns akvareller och teckningar. Genom musikaliska promenader vandrar vi genom utställningen och möter genom satserna bild efter bild.

Syftet är att åstadkomma ett nytt konstnärligt möte, där bildkonsten inspireras av musiken, och där samtiden ger sig till känna. När studenter vid Konsthögskolan i Umeå tillfrågades visade det sig att intresset var stort. Ett intensivt arbete vidtog där varje medverkande student fördjupade sig i någon av de tio satserna.


Till konserten har vi nu ett material som bearbetats och givits en bildmässig nytolkning genom studenternas arbete. Publiken möter bilder, ljud, projektioner, performance och råkar kanske rentav bli del av utställningen genom sin blotta närvaro. Foajén och konsertsalen fylls av konsthändelser som visar sig både före, under och efter konserten.

Konsthögskolan / Konstnärer:
1:a satsen/bilden: Helena Sundin och Jill Blomqvist - KOJA - (installation)
2:a satsen/bilden: Michael Nilsson och Martina Wolgast (videoprojektion)
3:e satsen/bilden: Nils-Johan Sjöquist (performance)
4:e satsen/bilden: Per-Arne Sträng (ljudinstallation)
5:e satsen/bilden: Mattias Ericsson (foto)
6:e satsen/bilden: Mariel Rosendahl (videoprojektion och konserthändelse)
7:e satsen/bilden: Gustav Sparr (t-shirt-försäljning)
8:e satsen/bilden: Isaskar Jerrhage (textil installation)
9:e satsen/bilden: Tina Lindberg (installation)
Sista satsen/bilden: Giorgio Giusti (videoprojektion)

Christofer

Andra plats!

Första tävlingen sedan haveriet i Örträsk!
Sedan motorhaveriet i SuperCupen, Vännäs, i slutet av februari har väntan varit lång till att få bilen lagad och färdig för race. Drygt fyra månader senare var det dags att testa materialet i Golfen.
En Racingspecial på Liljaskolan i Vännäs, arangerad av Vännäs MK den 2 juli. Tre omgångar runt den 1500 meter långa banan i stekande juli väder. Ett startfält bestående av 24 bilar i olika klasser; Rally, Rallycross och Folkrace.

Redan i första omgången kom beskedet. Mats kopplade greppet med snabbaste tid; 1.27.34. Drygt en sekund snabbare än Lycksele MKs Petter Jonsson. En skön bekräftelse på att bilen var i ordning och att det fanns potential under huven.

1.26.97 i andra omgången. Mats putsade tiden och hade fortfarande snabbaste tid inför sista omgången. Det kändes ganska tryggt.Eftersom Krister Etting, VMK, tvingats bryta, pga kopplingen, redan efter första omgången fanns det bara ett hot kvar till totalsegern. Mats gick ut tidigt, i tredje och sista rundan, och putade tiden ytterliggare till 1.26.73. Då klippte Petter Jonsson till med ett kanonvarv; 1.24.79 och saken var klar.


En hedervärd andra plats totalt med tre av de fyra bästa tiderna under dagen. Bilen kändes fräsch och pigg. Det bådar gott inför kommande tävlingar.

Grattis till Petter Jonsson, LMK, för ett strålande sista varv och fortsatt trevlig sommar hälsar undertecknad som idag fick stå bredvid och fotografera.

Christofer

Umedalen Skulptur 2006

Umedalen Skulptur 2006 startade i helgen.

Efter Göran Christensons, chef för Malmö Konstmuseum, invigningstal och utdelning av Boverkets Stadsmiljöråds pris 2005 - som tilldelas Umedalen Skulptur - körde Zoran Madzirov och Predrag Maric från Makedonien och Ellington Mingus, från New York, Alive with the sound of...bottles!
.
Utställningen pågår 10 juni – 13 augusti och arrangeras av Balticgruppen och Galleri Andersson Sandström.

Årets utställare är Mats Bergqvist, Thomas Broomé, Jacob Dahlgren, A K Dolven & Thora Dolven Balke, Gustav Hellberg, Sean Henry, Marianne Lindberg De Geer, Maria Miesenberger, Juan Muñoz, Tony Oursler, Mikael Richter och Pedro Cabrita Reis.

Christofer

(Bild från öppningen. En mobil med inbyggd radio som direktsänder fotbolls VM; Sverige-Trinidad/Tobago 0-0.)

Art under MADE

A i MADE står för Art!

Ansvarig för Vita kuben programmet under festivalveckan var konstnären Andreas Kurtsson. Han deltog av med ett specialskrivet utomhusljudverket 25% mer, som kunde höras runt NorrlandsOperan under hela festivalveckan. I Vita Kuben visades verk av Anna Linder, Hans Appelqvist, Alison Gerber, Erik Bünger och Laika.

Anna Linder är verksam som konstnär, filmare och producent och rör sig fritt mellan olika konstuttryck och ämnen. Hon har till exempel arbetat med sömngångare i radioverket Sleepwalktalk som producerades av ljudkonstkanalen SRc.

Alison Gerber arbetar konceptuellt med mänskliga relationer och sociala nätverk. Ofta ingår inbjudan och samarbeten i hennes verk, hon har bland annat anordnat en undervattenskonsert som bara de badande kunde höra.

Erik Bünger är konstnär, kompositör och musiker och bor i Berlin. I framträdanden, installationer och internet-projekt arbetar han med att rekontextualisera och remixa media som approprierats från andra konstnärers verk.

Konsertrubriken Amperfekt kan ses som en scenisk triptyk: Ett koncentrat av festivalens konstnärliga kärna; Music, Art, Dance, E t c. Här uppträde bla både lokalt- och internationellt verkande konstnärer från olika fält. De har en gemensam utgångspunkt som förenar: samtida uttryck.
Performanceartisten Matti Kallioinen, ljudkonstnären Hans Appelkvist och ljudkonstnären Hanna Hartman var några av deltagarna under denna programpunkt.

Matti Kallioinen konstnär bosatt i Stockholm. Just nu är han bland annat aktuell på Moderna Museet i deras stora samtidssatsning Modernautställningen. Till festivalen kommer han med Kallioinia som består av bröderna Matti och Simon Kallioinen. Med hjälp av musik, manipulerad sång och skruvad scenografi skapar de performance som tar oss med in i en sagolik drömvärld.

I Hans Appelqvists arbeten går det filmiska igen som ett specifikt sätt att uppleva världen. Hans utpräglade berättarteknik sätter stämningar som bygger på förhållandet mellan ljud och bild. Appelqvist vann förra året P3 Guld som Årets Pop med sitt album Bremort.
Med samplade nedslag in en vardag som består av såväl samtal som ljud ur en radioapparat, en lägenhet, eller en musiklektion på en skola tecknar Appelqvist porträttet av en den påhittade staden Bremort. Här är ingenting för litet för att göras en låt av, här beskrivs en verklighet så noggrant att man fattar hur övernaturlig den är.

Hanna Hartman är svensk ljudkonstnär som sedan fem år är bosatt i Berlin. Hon har utvecklat ett personligt tonspråk som bygger på autentiska ljudkällor som hon insamlat under resor runt om i världen. Hanna tilldelades nyligen det prestigefyllda Karl Sczuka-priset vid festivalen i Donaueschingen för verket Att fälla grova träd är förknippat med risker, som vi får höra i Umeå. Dessutom medverkade hon som performance-artist vid Art´s Birthday Party på Moderna Museet i januari i år.

Tina